去过乌兰巴托的都知道，看到街上有俄文，还有英文、韩文和日文的招牌，却很少有蒙古文的。就此，问过蒙古国同事。他说那个不是俄文，是用俄文字母拼写的蒙古文，还借用了俄语字母的发音，也就是西里尔蒙古文。

这个文字改革的初衷是为了和中国的内蒙古相区别，既然中国蒙古族使用传统蒙古文字；那蒙古国就一定不能再使用。其思想根源在于蒙古国有意彻底脱离中华文化，要改变所有和中华文化有关的方面，与中华文化彻底隔绝。

 

 

 

上面图片上的都是西里尔蒙古文

经过几十年和几代人的时间，现代在蒙古国人已经完全没有中华文化认同感了。前些年，随着中蒙贸易的开展，乌兰巴托也出现了很多华商店铺，当然就会有汉字招牌。这引起蒙古国的很大警惕和反感，后来蒙古国立法禁止汉字。中蒙民间交流一直不太热，很大原因就是中国人总是把蒙古国人看作曾经是一国人，而且总是把他们和内蒙古联系在一起。其实蒙古国人是当年的外蒙，和内蒙古不是一个部落，本身隔阂就很深。民国之前，外蒙古一直自认为是藩属国，而不是中华一族。

所以，蒙古国是极力在把自己和中国区分开的，这种情绪被当年的俄国和苏联利用了，并创立西里尔蒙古文在蒙古国全面使用。

但是，蒙古国人知道自己的文字是当初成吉思汗创建的，所以他们的古籍、历史书还有政府公文还是保留了传统蒙古文字。这点很像中国的简体字和繁体字，包括白话和文言。因此，俄文字母代表的现代蒙古文字并没有改变蒙古文化的根本，也没有让他们数典忘祖。总之，中国和蒙古国是两个完全独立的国家，没有任何文化关联。我们必须认识到这一点，否则就老是会想没准什么时候蒙古国过不下去了还会回归中华，这个是根本不可能的。